Silent Hill Česky

Postup...


Tento seznam postupu v překladu není podrobný, zapisuji v něm jen hlavní body ve hře, kdybych měl psát vše co přeložím, seznam by byl dlouhý jak 14 dní. :)


Započat překlad německého textu.
Přeloženo menu.
Přeložen příjezd do města Silent Hill.
Přeložena První scéna (Bistro).
Přeložena cesta z bistra.
Přeložena lokace Doghouse.
Přeložena škola.
Přeložena "Iluzórní" škola.
Přeložena cesta do kostela.
Přeložen rozhovor s Dahliou.
Přeložen kostel.
Přeložena garáž.
Přeložen most.
Započat překlad nemocnice.
Přeložen dialog s Dr. Kaufmannem.
Přeložen dialog s Lisou.
Přeložen dialog s Dahliou.
Přeložen dialog s Cybil v antikvariátu.
Přeložen oltář.
Přeložen dialog s Lisou.
Přeložen dialog Harryho a Lisy v nemocnici.
Přeloženy stoky.
Přeložen dialog s Dr.Kaufmannem v baru.
Přeložen dialog s Dr.Kaufmannem v Motelu.
Přeložen dialog Harryho, Cybil a Dahlii na lodi.
Přeložen dialog s Cybil v zábavném parku.
Přeložen dialog s Alessou a Dahliou.
Přeložen dialog s Lisou. (Nowhere)
Přeložen dialog s Lisou. (Konec nowhere)
Přeložen dialog doktorů.
Přeložen dialog Alessy a Dahlii.
Přeložen konec Good+
Přeložen konec Bad+
Přeložen konec UFO
Provádí se závěrečná korekce textů.





Proč podpořit projekt?
Práci na české verzi této hry věnuju více než 3 hodiny denně, o víkendu nad překladem prosedím více jak 6 hodin denně. Snažím se, aby byl překlad co nejpodobnější originálním textům. Pokud chcete podpořit tento projekt, a přispět tak ke kvalitnímu překladu této hry, můžete odeslat libovolnou částku na účet PayPal.

Chcete pomoci s překladem? Pokud ano, kontaktujte mě na můj email: David-Sedlacek@email.cz